David mcduffs translations for penguin classics include dostoyevskys crime and punishment, the brothers karamazov and the idiot, and babels short stories. Crime and punishment by fyodor dostoyevsky, fuel, david mcduff. Reliable information about the coronavirus covid19 is available from the world health organization current situation, international travel. David mcduff, among others, is well regarded among english translators. Crime and punishment penguin classics kindle edition by. Ive only compared their versions of crime and punishment, and ended up reading the penguin edition mcduff. However, formatting rules can vary widely between applications and fields of interest or study. Crime and punishment penguin classics kindle edition. David mcduff supreme masterpiece recounts in feverish, compelling tones the story of raskolnikov, an impoverished student tormented by his own nihilism, and the struggle between good and evil. David mcduff was educated at the university of edinburgh and has translated a number of works for penguin classics, including dostoyevsky s the brothers karamazov. The antihero is unscrupulous and lives in dire poverty refusing the help of those who offer it.
His fathers sudden and brutal killing by serfs on their own estate probably provided the trigger for the ideas expressed in the book. Mar 19, 2011 a couple of years back i reread both crime and punishment and the idiot in the mcduff translations and have to say i enjoyed them far more than the dated, quaint translations i had first time round courtesy of my local library. Dear penguin, please reprint crime and punishment isbn 9780140455687. Crime and punishment by fyodor dostoevsky 2002, paperback. Here is the folio society edition of crime and punishment by the russian fyodor dostoyevsky, first published in 1866. In his memoirs, the conservative belletrist nikolay strakhov recalled that in russia crime and punishment was the literary sensation of 1866. Raskolnikov says the darndest things the new york times.
Crime and punishment fyodor dostoyevsky folio society. David mcduff has translated the same passage into the following. Crime and punishment dostoyevsky, fyodor mcduff, david. Buy crime and punishment by fyodor dostoyevsky, david mcduff, fyodor dostoyevsky, paperback format, from the dymocks online bookstore. Crime and punishment penguin classics 97801404496 by dostoyevsky, fyodor and a great selection of similar new, used and collectible books available now at great prices. David mcduff is a highly respected translator whose translations are still available in penguin editions and from other literary presses. Jan 30, 2003 buy crime and punishment penguin classics rev ed by dostoyevsky, fyodor, fuel, mcduff, david isbn. Crime and punishment by fyodor dostoyevsky, david mcduff. See details crime and punishment dostoyevsky, fyodor mcduff, david new paperback book. Crime and punishment penguin classics kindle edition by dostoyevsky, fyodor, mcduff, david. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. May 14, 2019 over 150 years ago fyodor mikhailovich dostoyevsky took these questions up in what would become one of the bestknown works of russian literature. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Choosing the best karamazov translation for you a corn.
Only sonya, a downtrodden prostitute, can offer the chance of redemption. This edition of crime and punishment also includes a new chronology of dostoyevskys life and work. Which is the best translation of dostoyevskys crime and. How to read crime and punishment commentary magazine. This edition of crime and punishment also includes a new chronology of dostoyevsky s life and work. Carlijn bakker started this petition to managing director at penguin stefan mcgrath and 1 other. Crime punishment by fyodor dostoyevsky, first edition.
Overdrive rakuten overdrive borrow ebooks, audiobooks, and videos from thousands of public libraries worldwide. Errors of this kind are corrected in the new versions of crime and punishment by david mcduff and by richard pevear and larissa volokhonskybut both fail in other respects. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading crime and punishment penguin classics. Crime and punishment by fyodor dostoyevsky free at loyal. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Choosing the best karamazov translation for you a corn of wheat. Buy crime and punishment penguin classics book online at best prices in india on. The major novels of his late period are the idiot 1868, demons18712 and the brothers karamazov 187980. What is the best english translation of crime and punishment.
And that is reason enough to welcome two new english versions of crime and punishment, one by david mcduff 1 and the other by richard pevear and larissa volokhonsky 2 although, as i shall try to show later on, neither one measures up to the classic rendition of the novel by constance garnett. This vivid translation by david mcduff has been acclaimed as the most accessible version of dostoyevsky s great novel, rendering its dialogue with a unique force and naturalism. This vivid translation by david mcduff has been acclaimed as the most accessible version of dostoyevskys great novel, rendering its dialogue with a unique force and naturalism. Crime and punishment by fyodor dostoyevsky free ebook. Crime and punishment fyodor dostoyevskys seminal classic, now back in a beautiful hardcover edition designed by coralie bickfordsmith. Most of his important works were written after 1864, including notes from underground, crime and punishment, the idiot, and the brothers karamazov, all available from penguin classics. Nominated as one of americas bestloved novels by pbss the great american read raskolnikov, a destitute and desperate former student, wanders through the slums of st petersburg and commits a random murder without remorse or regret. Oclcs webjunction has pulled together information and resources to assist library staff as they consider how to handle. The first part of crime and punishment published in the january and february issues of the russian messenger met with public success. The one who lies to himself and believes his own lies comes to a point where he can distinguish no truth either within himself or around him, and thus enters into a state. Jan 24, 2018 here is the folio society edition of crime and punishment by the russian fyodor dostoyevsky, first published in 1866.
Crime and punishment by fyodor mikhailovich dostoevsky and fyodor dostoyevsky and david mcduff overview raskolnikov, a destitute and desperate former student, wanders through the slums of st petersburg and commits a random murder without remorse or regret. Crime and punishment fyodor dostoyevsky, fuel, david mcduff a destitute and desperate former student, wanders through the slums of st petersburg and commits a random murder without remorse or regret. This edition also includes a new chronology of dostoyevskys life and work. Crime and punishment was published in serial form in a literary journal in 1866 after he returned from siberia. Crime and punishment by fyodor mikhailovich dostoevsky and fyodor dostoyevsky and david mcduff. Numerous and frequentlyupdated resource results are available from this search. The translators of the two new versions of crime and punishment david mcduff, a british poet and translator, and richard pevear and larissa volokhonsky, who have previously collaborated on a. This edition also includes a new chronology of dostoyevsky s life.
Love does indeed suffer as a consequence of the crime. Crime and punishment by fyodor mikhailovich dostoevsky. Published to great acclaim and fierce controversy in 1866, fyodor dostoevskys crime and punishment has left an indelible mark on global literature and our modern world, and is still known worldwide as the quintessential russian novel. However, unless youre studying russian or interested in the language, so that you will eventually have an appreciation of dostoevskys language, i wouldnt worry too much a. The one who lies to himself and believes his own lies comes to a point where he can distinguish no truth either within himself or around him, and thus enters into a state of disrespect towards himself and others.
Other plotlines such as romance take a significant back seat. May 05, 2003 crime and punishment fyodor dostoyevsky, fuel, david mcduff a destitute and desperate former student, wanders through the slums of st petersburg and commits a random murder without remorse or regret. But it is wrong to compare a genre novel to a literary monster such as crime and punishment, a book that is so real and so scary in some moments i became a bit paranoid when raskolnikov murdered the pawnbroker, feeling the axe in my chest, looking around my room. Crime and punishment by fyodor dostoyevsky, david mcduff rodion romanovich raskolnikov, the protagonist of the novel is an exstudent living in saint petersburg who plans to murder and steal an old woman. It runs great for a while, then i hit a sentence or two that just doesnt make sense. Free shipping and pickup in store on eligible orders. Great narration the longest book i have ever read in the shortest time was a 400 page book by w. Dear penguin, please reprint crime and punishment isbn. David mcduff s translations for penguin classics include dostoyevskys crime and punishment, the brothers karamazov and the idiot, and babels short stories.
Editions of crime and punishment by fyodor dostoyevsky. Ive heard that dostoyevsky is notoriously hard to translate because of his idiosyncratic and erratic russian prose, so id like to be wellinformed about how different translators approach his style. Buy the paperback book crime and punishment by fyodor dostoyevsky at indigo. Mcduffs translations include both foreign poetry and prose, including poems by joseph brodsky and tomas venclova, and novels including fyodor dostoyevskys crime and punishment, the brothers karamazov, and the idiot all three in penguin classics. Crime and punishment by fyodor dostoyevsky, fuel waterstones. Over 150 years ago fyodor mikhailovich dostoyevsky took these questions up in what would become one of the bestknown works of russian literature.
After the death of his first wife, maria, in 1864, dostoyevsky completed notes from underground and began work towards crime and punishment 1866. We use cookies to give you the best possible experience. Buy crime and punishment penguin classics book online at. I am a 12th grade senior in high school right now and i am really interested in reading crime and punishment. Click and collect from your local waterstones or get free uk delivery on orders over. As the title suggests the crime one man murdering another and.
Mcduff s translations include both foreign poetry and prose, including poems by joseph brodsky and tomas venclova, and novels including fyodor dostoyevskys crime and punishment, the brothers karamazov, and the idiot all three in penguin classics. Buy crime and punishment penguin classics rev ed by dostoyevsky, fyodor, fuel, mcduff, david isbn. Visit an apple store, call 1800myapple, or find a reseller. Buy crime and punishment classics by mcduff, david, dostoyevsky, fyodor from amazons fiction books store.
David mcduff was educated at the university of edinburgh and has translated a number of works for penguin classics, including dostoyevskys the brothers karamazov. David mcduff translator david mcduffs translations for penguin classics include dostoyevskys crime and punishment, the brothers karamazov and the idiot, and babel. But it is wrong to compare a genre novel to a literary monster such as crime and punishment, a book that is so real and so scary in some moments i became a bit paranoid when raskolnikov murdered the pawnbroker, feeling the axe in my chest, looking. Oliver readys translation of dostoyevskys crime and punishment shows. Crime and punishment is a translation of this work. Buy crime and punishment book online at the folio society from the worlds most extensive selection of beautifully illustrated books.
His translation of crime and punishment has not been superceded, it is in print and simply available side by side with others. Crime and punishment by fyodor dostoyevsky, 97802447683, available at book depository with free delivery worldwide. Crime and punishment fyodor dostoyevsky, david mcduff. Which crime and punishment translation is the best to read. However, i noticed that there are many arguments regarding which translation of crime and punishment truly captures the essence of the original work. Buy crime and punishment by fyodor dostoyevsky, fuel from waterstones today.
The main thing is that you stop telling lies to yourself. Or alternatively, what are the different translations advantages and disadvantages. Mar 11, 2003 the major novels of his late period are the idiot 1868, demons18712 and the brothers karamazov 187980. Crime and punishment, book by fyodor dostoyevsky paperback. This edition is translated by david mcduff with wood engravings by harry.
511 1467 589 1038 551 1104 292 267 596 1290 1461 1404 1317 682 90 1361 875 334 1216 1380 1535 614 312 1116 566 475 1084 40 662 258 964 1229 1211 34 1373 420 787 1091 568 1056 660 1359 248 47 189 67